Mehrsprachige Website für eine US-Kanzlei mit Fokus auf internationale Mandanten. Englisch, Deutsch und weitere Sprachen, SEO für verschiedene Märkte.
Ausgangssituation
Fredricks Law betreut Mandanten aus verschiedenen Ländern und Sprachräumen. Die Kanzlei brauchte eine Website, die nicht einfach nur übersetzt ist, sondern in jeder Sprache authentisch und professionell wirkt – mit eigenständigen Inhalten, die auf die jeweilige Zielgruppe zugeschnitten sind.
Dazu kam die technische Herausforderung: Mehrere Sprachversionen müssen sauber strukturiert sein, damit Google die richtige Version für den richtigen Markt ausspielt. Und die Kanzlei muss Inhalte in allen Sprachen effizient pflegen können.
Die Herausforderung: Eine mehrsprachige Website für einen internationalen Markt – technisch sauber, SEO-optimiert für verschiedene Regionen und professionell in jeder Sprachversion.
Unsere Lösung
Multilinguale Architektur mit WPML
Wir haben die Website mit WPML aufgebaut – dem führenden Mehrsprachigkeits-Plugin für WordPress. Jede Sprachversion hat eine eigene URL-Struktur (Subverzeichnisse), was für internationales SEO die beste Lösung ist. Inhalte können pro Sprache individuell angepasst werden, ohne die Struktur zu verlieren.
Internationales Design
Das Design funktioniert sprach- und kulturübergreifend. Saubere Typografie, die auch mit längeren deutschen Wörtern und kürzeren englischen Texten gut aussieht. Layoutanpassungen wo nötig, damit jede Sprachversion natürlich wirkt – nicht wie eine automatische Übersetzung.
SEO für mehrere Märkte
- hreflang-Tags für korrekte Sprachzuordnung durch Google
- Eigenständige Meta-Titles und Descriptions pro Sprache
- Strukturierte Daten in jeder Sprachversion
- Sprachspezifische Keyword-Recherche und -Optimierung
- Automatische Spracherkennung mit manueller Überschreibungsmöglichkeit
Performance bei globalem Zugriff
- Optimierte Bildgrößen und Caching
- CDN-Einbindung für schnelle Auslieferung weltweit
- Lazy Loading für Medieninhalte
Ergebnis
Eine professionelle, multilinguale Website die in jedem Markt funktioniert:
- Internationale Sichtbarkeit: Die Kanzlei wird in verschiedenen Sprachräumen bei Google gefunden
- Authentische Sprachversionen: Jede Sprache wirkt natürlich und professionell
- Effiziente Verwaltung: Inhalte können in allen Sprachen zentral gepflegt werden
- Mandantengewinnung: Regelmäßige internationale Anfragen über die Website