Ausgangssituation
Fredricks Law betreut Mandanten aus verschiedenen Ländern und Sprachräumen. Die Kanzlei brauchte eine Website, die nicht einfach nur übersetzt ist, sondern in jeder Sprache authentisch und professionell wirkt – mit eigenständigen Inhalten, die auf die jeweilige Zielgruppe zugeschnitten sind.
Dazu kam die technische Herausforderung: Mehrere Sprachversionen müssen sauber strukturiert sein, damit Google die richtige Version für den richtigen Markt ausspielt. Und die Kanzlei muss Inhalte in allen Sprachen effizient pflegen können.
Die Herausforderung: Eine mehrsprachige Website für einen internationalen Markt – technisch sauber, SEO-optimiert für verschiedene Regionen und professionell in jeder Sprachversion.
Unsere Lösung
Multilinguale Architektur mit WPML
Wir haben die Website mit WPML aufgebaut – dem führenden Mehrsprachigkeits-Plugin für WordPress. Jede Sprachversion hat eine eigene URL-Struktur (Subverzeichnisse), was für internationales SEO die beste Lösung ist. Inhalte können pro Sprache individuell angepasst werden, ohne die Struktur zu verlieren.
Internationales Design
Das Design funktioniert sprach- und kulturübergreifend. Saubere Typografie, die auch mit längeren deutschen Wörtern und kürzeren englischen Texten gut aussieht. Layoutanpassungen wo nötig, damit jede Sprachversion natürlich wirkt – nicht wie eine automatische Übersetzung.
SEO für mehrere Märkte
- hreflang-Tags für korrekte Sprachzuordnung durch Google
- Eigenständige Meta-Titles und Descriptions pro Sprache
- Strukturierte Daten in jeder Sprachversion
- Sprachspezifische Keyword-Recherche und -Optimierung
- Automatische Spracherkennung mit manueller Überschreibungsmöglichkeit
Performance bei globalem Zugriff
- Optimierte Bildgrößen und Caching
- CDN-Einbindung für schnelle Auslieferung weltweit
- Lazy Loading für Medieninhalte
Ergebnis
Eine professionelle, multilinguale Website die in jedem Markt funktioniert:
- Internationale Sichtbarkeit: Die Kanzlei wird in verschiedenen Sprachräumen bei Google gefunden
- Authentische Sprachversionen: Jede Sprache wirkt natürlich und professionell
- Effiziente Verwaltung: Inhalte können in allen Sprachen zentral gepflegt werden
- Mandantengewinnung: Regelmäßige internationale Anfragen über die Website